1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[theme music playing]

2
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
Tavo, I want to thank
you for speaking with me.

3
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
Forgive me, Princess Allura,
but we don't have much time.

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
- I'm sorry?
- Please.

5
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
Once Honerva discovers I'm
speaking with you, it will be over.

6
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
Slow down.

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,507
- What are you trying to...?
- Listen to me.

8
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Now that she has Lotor,
she will use him to destroy everything...

9
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
[shouting]

10
00:01:28,713 --> 00:01:29,713
Tavo!

11
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
Wait!

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
[Allura] I feel something.

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- [alarm blaring]
- [all grunting]

14
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
Get them out of there!

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Reverse the magnetic polarity
once the room is cleared.

16
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
The impulse prism just might
stabilize the foreign object.

17
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
[tech grunts]

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
[thudding]

19
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
- [button clicks]
- [energy humming]

20
00:02:21,224 --> 00:02:25,478
This unit uses the ship's crystal to
energize the optronic vacuum casing.

21
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
It was designed to contain
diseases, but it should suffice

22
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
until we find a more
permanent solution.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Thank you, Sam.

24
00:02:33,361 --> 00:02:37,907
That thing, it was as if it
was communicating with me.

25
00:02:38,533 --> 00:02:42,328
Whatever this is, it might be how
Honerva connects to the Alteans.

26
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
Perhaps you should
get some rest.

27
00:02:44,873 --> 00:02:48,960
It's best if everyone stays away from this
until we learn more about... [voice fades]

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
- [Sam] Allura?
- [gasps]

29
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
[Allura] You're right.
Best to stay away.

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
[electronic chirping]

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Captain,
I'm picking up an abnormal signal

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
from planet Drazan in
the zeta-three sector.

33
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Open a hailing frequency.
We need to find out what's going on.

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Copy.

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
This is Takashi Shirogane
of the Voltron...

36
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
<span style= "style. default_1" >Well,
if it isn't the Voltron Coalition.</span>

37
00:03:12,817 --> 00:03:16,696
<span style="style. default_1">And here I was thinking</span> <span
style="style. Default_1">you were afraid to show your face</span>

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
<span style= "style. default_1" >after
ruining the last Clear Day.</span>

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Yes, sorry about that.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[stammering] That was on me.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
We noticed a lot of activity
on your planet's surface.

42
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Are you in danger?

43
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
<span style= "style.
Default_1" >Opposite! </span>[Laughs]

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
<span style= "style. default_1"
>We're celebrating Clear Day!</span>

45
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Hang on, isn't Clear Day
four movements from now?

46
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
<span style= "style. default_1"
>Time dilation, you snarflaf!</span>

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
<span style= "style.
Default_1" >It's right now!</span>

48
00:03:37,634 --> 00:03:42,138
<span style="style. default_1">So unless you'd like to waste</span> <span
style="style. Default_1">more of my time, I need to get back.</span>

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
Are you sure hosting
a celebration is safe?

50
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
This sector has seen a lot
of hostile activity lately.

51
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
[chuckles] <span style= "style.
Default_1" >Oh, here we go.</span>

52
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
<span style= "style.
Default_1" >I knew this was coming.</span>

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
<span style= "style. default_1" >In
fact, I just told my wife.</span>

54
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
<span style="style. default_1">I
said to her, "Just you wait.</span>

55
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
<span style= "style. default_1" >You
don't know them the way I do.</span>

56
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
<span style= "style.
Default_1" >They promise to show up.</span>

57
00:04:00,490 --> 00:04:04,744
<span style="style. default_1">You tell everyone</span> <span
style="style. Default_1">that Voltron is coming to Clear Day.</span>

58
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
<span style= "style.
Default_1" >Everyone gets excited.</span>

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
<span style= "style. default_1"
>Then Voltron never arrives,</span>

60
00:04:08,915 --> 00:04:14,128
<span style="style. default_1">and you're left with your top two
paws</span> <span style="style. Default_1">stuck in the rocks!"</span>

61
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
We don't wanna ruin your
holiday, but we're...

62
00:04:16,589 --> 00:04:19,467
<span style= "style. default_1" >We're
having Clear Day, and that is that!</span>

63
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
<span style= "style. default_1" >If
you're so worried about our safety,</span>

64
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
<span style="style. default_1">then how about you show up</span>
<span style="style. Default_1">and provide security?</span>

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
<span style= "style.
Default_1" >Free of charge!</span>

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Veronica,
make an announcement to the Atlas.

67
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
We're going to Clear Day.

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
You sure you don't wanna
head to the carnival?

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,113
I'm pretty sure the Swathian
Meerakeet won't try to eat us.

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
I'm sure.

71
00:04:41,823 --> 00:04:45,118
I haven't been feeling well,
especially after what happened to Tavo.

72
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
I need to rest.

73
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
Right.

74
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
Well, I could stay here with you,
keep you company if you want.

75
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
Please, go have fun.

76
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Maybe you can win me a prize.

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
Something sparkly?

78
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
Yeah, okay.

79
00:05:00,258 --> 00:05:02,885
Winning prizes is
kinda my specialty.

80
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
I am a sharpshooter, after all.

81
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
[Shiro] <span style="style. Default_1">I want you all</span>
<span style="style. Default_1">to enjoy yourselves today.</span>

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
<span style= "style. default_1" >The
celebration ends in five vargas.</span>

83
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
<span style="style. default_1">It's important to remember</span> <span
style="style. Default_1">that while the Atlas patrols the skies,</span>

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
<span style="style. default_1">we are the eyes and ears on the ground</span>
<span style="style. Default_1">looking for any suspicious activity.</span>

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
<span style= "style. default_1" >These
people are relying on us.</span>

86
00:05:28,911 --> 00:05:32,415
- [carnival music playing]
- [creatures speaking native languages]

87
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
[Coran] I pulled some strings and got
each of you ten complimentary tokens.

88
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Use them for games,
foods, rides.

89
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
- Where's Allura?
- She's going to stay back and rest.

90
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
I just need to find something
to bring back for her.

91
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
That's nice of you, Lance.

92
00:05:47,513 --> 00:05:49,098
- I'll help, too.
- Me, three.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
Let's remember why we came
here in the first place:

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
to provide security
for the event.

95
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Right.

96
00:05:55,855 --> 00:06:00,902
Well, I better go find the arcade
and make sure it's safe, yeah!

97
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
Uh, me, too!

98
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Me, three!

99
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Uh, wait for me!

100
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
Keith, relax. Go have fun.

101
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
If we're not here for protection,
then what are we doing here?

102
00:06:14,457 --> 00:06:17,502
Morale on the Atlas is low
after what happened on Oriande.

103
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Who knows? A few hours at the carnival
might give us the boost we need

104
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
to get back on track.

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
[Allura] Lance?
What are you doing here?

106
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
I thought you were
going to the carnival.

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
That's a beautiful flower.

108
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Where did you get it?

109
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
[Allura] Colleen gave it to me.

110
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
It's a real juniberry flower.

111
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
I assumed they had gone extinct.

112
00:06:46,030 --> 00:06:48,407
[Lotor] <span style="style. Default_1">You should know</span>
<span style="style. Default_1">better than anyone,</span>

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
<span style= "style. default_1"
>nothing ever truly goes extinct.</span>

114
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
It's good to see you
again, Princess.

115
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
How? How did you get in here?

116
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
You know, the ancients
believed that all of life began

117
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
with a single juniberry flower.

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
[blade rings]

119
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
I thought you'd be
happy to see me.

120
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
What are you doing here?
I demand to know!

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
You and I desire the same thing.

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
We both seek to destroy Haggar.

123
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Haggar?

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
Haggar is no longer.
She's Honerva now.

125
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
True. Though I could rename
this a highlands poppy,

126
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
you and I would still
know what it truly is.

127
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
The witch may change her name,
but she will always be a witch.

128
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
Be that as it may,
she's too powerful.

129
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
There's nothing I can do
to counter her abilities.

130
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
You are mistaken.

131
00:07:50,428 --> 00:07:52,763
Everything you need is here.

132
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
How?

133
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
This entity holds
the power you seek.

134
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
It is an ancient form of energy
that predates time itself.

135
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
It hails from the
Quintessence Field.

136
00:08:09,363 --> 00:08:13,743
Entities like this gave Haggar
the ability to conquer worlds

137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
and control the universe
for 10,000 years.

138
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
She recognizes the strength it
provides her, and she uses it.

139
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
If you can become
one with the entity,

140
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
then the powers you gain
can defeat the witch.

141
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Allura.

142
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Mother!

143
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
[Melenor] I am so
happy you're here.

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,816
You have arrived just in time.

145
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
[Allura] Just in time? For what?

146
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
To save us.

147
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
Only <span style= "style.
Default_1" >you </span>can protect us.

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
[gasps]

149
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
Huh?

150
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
[Melenor] <span style= "style.
Default_1" >I am so proud of you.</span>

151
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
[panting]

152
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
[squeaking]

153
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
It's... It's okay.

154
00:09:49,922 --> 00:09:51,215
It was only a dream.

155
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[coin clinks]

156
00:09:57,263 --> 00:10:00,308
<span style="style. default_1">I'm Coran, Coran,</span> <span
style="style. Default_1">the non-truth telling man.</span>

157
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
<span style="style. default_1">Pick up that mallet</span> <span
style="style. Default_1">and bomp me on the cranker</span>

158
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
<span style= "style. default_1"
>before I can tell you a lie!</span>

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
<span style="style. default_1">Bomp me enough times</span> <span
style="style. Default_1">and you'll win a great prize!</span>

160
00:10:07,773 --> 00:10:11,068
- [Pidge] Yeah-ha-ha! No. Come on!
- [Coran groaning]

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
[Coran] <span style="style. Default_1">See here! Stop
it!</span> <span style="style. Default_1">Ooh! Ah!</span>

162
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
[chatter, laughter]

163
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
- [grunting]
- [chatter]

164
00:10:24,540 --> 00:10:27,668
Well, look who decided
to actually show up.

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Good to see you, too, Burr.

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Couldn't help but notice
the Blue Lion ain't here.

167
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
That's fine.

168
00:10:34,091 --> 00:10:38,095
Can't expect Voltron to completely
follow through on their promises.

169
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
What's going on over here?

170
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
That's the arm
wrestling contest.

171
00:10:42,266 --> 00:10:45,645
- It ain't for people like you.
- Why is that? Because of my arm?

172
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
[laughs] No.

173
00:10:48,147 --> 00:10:51,067
Arm wrestling is for
the young and strong.

174
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
You're old like me.

175
00:10:53,027 --> 00:10:56,864
Those kids would break you in
half, mechanical arm or not.

176
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Is it too late to sign up?

177
00:10:59,408 --> 00:11:02,411
Mm, I'm sure we could
work something out.

178
00:11:02,787 --> 00:11:05,998
[shrieking]

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
[crowd cheering]

180
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Nice job, Glurry.

181
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Very respectable scores.
Not bad at all.

182
00:11:14,340 --> 00:11:18,094
Now, for our next contestant in
the yalmor calling competition,

183
00:11:18,177 --> 00:11:20,721
please welcome "Corin"!

184
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
[male coughing]

185
00:11:28,604 --> 00:11:31,148
Right, then.
Just do what Pop-Pop taught you to do.

186
00:11:36,612 --> 00:11:37,655
[inhales]

187
00:11:37,738 --> 00:11:43,327
[shrieking]

188
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[applause]

189
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
Mmm...

190
00:11:51,043 --> 00:11:54,088
Look, guys, I just wanna know if
you've seen anything suspicious.

191
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Well, there is one weirdo who's
going around and bothering people

192
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
about if they've seen
anything suspicious.

193
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
Okay, that's a start.
Did you get a good look at...?

194
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
- It's me, isn't it?
- [kids laughing]

195
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
Hey-o! What ya doing, Keith?

196
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Making new friends? Sweet.

197
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
It's good to see you finally
letting your guard down.

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
- I wasn't making friends.
- [ride operator] Next!

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Come on! You're holding the line up!
Let's go!

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
The line? Line for what?

201
00:12:22,283 --> 00:12:26,036
- Yeah, get out of here!
- What's taking so long? Move!

202
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
- [both grunt]
- Oh. Uh, no, no, you don't understand.

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
I don't like rides.

204
00:12:31,083 --> 00:12:32,626
Then why were you in line?

205
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
- We didn't know it was a line.
- Likely story.

206
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Keep your hands and feet
in the mouth at all times.

207
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
You use 'em, you lose 'em.
Have a blissfully burrowful time.

208
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
[Hunk whimpering]

209
00:12:46,056 --> 00:12:49,518
<span style="style. default_1">♪ We burrow every day</span> <span
style="style. Default_1">Underground is where we stay ♪</span>

210
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
<span style= "style. default_1" >-♪ Waiting
for the time to say ♪</span> - [laughing]

211
00:12:51,729 --> 00:12:54,523
<span style= "style. default_1" >♪ Clear
Day, Clear Day ♪</span> - This is awesome!

212
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
<span style= "style. default_1" > ♪
Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪</span>

213
00:12:56,901 --> 00:13:00,404
<span style="style. default_1">♪ What do we say?</span> <span
style="style. Default_1">Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪</span>

214
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
- [ride stops]
- Huh?

215
00:13:01,614 --> 00:13:03,633
[ride operator over PA] <span style= "style.
Default_1" >Sorry for the inconvenience.</span>

216
00:13:03,657 --> 00:13:06,076
<span style="style. default_1">We'll get this thing</span> <span
style="style. Default_1">up and running in a tick.</span>

217
00:13:06,160 --> 00:13:09,288
<span style="style. default_1">In the meantime,</span> <span
style="style. Default_1">stay in your burrow buggy.</span>

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
<span style="style. default_1">And remember,</span> <span
style="style. Default_1">have a blissfully burrowful time.</span>

219
00:13:12,374 --> 00:13:15,878
<span style="style. default_1">♪ What do we say?</span> <span
style="style. Default_1">Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪</span>

220
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
<span style= "style. default_1" >-♪ What do we say?
Clear Day ♪</span> - [Keith] I gotta get out of here.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Oh! [Giggling]

222
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Voltron doesn't
have a Purple Lion.

223
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
Wanna play?

224
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
All you gotta do is
throw one of these rings

225
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
onto one of them sticks.

226
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Win one for your
special someone?

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
You got any Blue Lions?

228
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
I used to be the Blue Lion's Paladin
and now my girlfriend is, so it's...

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
[chuckles] it's
kind of our thing.

230
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Oh, is that right? Let me see.

231
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
I happen to have a one-of-a-kind,
collector's edition

232
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
blue mechanical flying feline.

233
00:13:47,201 --> 00:13:48,494
Perfect! How much?

234
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
They only gave us ten
of these token thingies.

235
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Oh, wonderful!

236
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
Ten tokens is exactly how much
it costs to play the game!

237
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Did these rings shrink?

238
00:13:58,295 --> 00:14:00,089
Oh, no, friend.

239
00:14:00,172 --> 00:14:04,843
They just look smaller in your
strong, masculine hands. [Chuckles]

240
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Hmm. [Grunting]

241
00:14:09,807 --> 00:14:13,394
Oh! So close. Care to try again?

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
Oh, this game is rigged!

243
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
And I don't have
any more tokens.

244
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Well,
perhaps we can make a deal.

245
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
What's the best prize you have?

246
00:14:25,739 --> 00:14:30,035
Every prize is the best prize,
and everyone goes home a winner.

247
00:14:30,536 --> 00:14:35,416
Okay, but say I was giving
the prize to a princess.

248
00:14:35,875 --> 00:14:38,210
For a princess? Behold.

249
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
I'll take it!

250
00:14:44,341 --> 00:14:48,554
Sure, but you're gonna need about
twice as many tickets as this.

251
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
But I don't have
any more tokens.

252
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Well, in that case, you could get
one of these shovels and use it

253
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
to dig your way out of the
hole you find yourself in.

254
00:14:58,856 --> 00:15:01,442
I'll find a way to
get more tickets.

255
00:15:03,861 --> 00:15:07,364
- [carnival music playing]
- [guns blasting]

256
00:15:12,536 --> 00:15:13,412
[bell ringing]

257
00:15:13,495 --> 00:15:14,495
[kissing]

258
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
[crowd cheering]

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
- [competitors grunting]
- [horn blares]

260
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
[exhales] May the best man win.

261
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Who are you calling a man?

262
00:15:25,799 --> 00:15:26,926
[whistle blows]

263
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
[grunting]

264
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
- [thuds]
- [horn blares]

265
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[man] All right!

266
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
- Whoo-hoo-hoo!
- [whistle blows]

267
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
- [grunts]
- [horn blares]

268
00:15:45,736 --> 00:15:47,112
Yeah!

269
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
- [grunts]
- [horn blares]

270
00:15:53,869 --> 00:15:55,663
[Pidge] Dad,
I ran out of tokens!

271
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
Well, that's what happens
when you waste it all on...

272
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Dad!

273
00:16:02,002 --> 00:16:05,339
- Okay. How much do you need?
- How much do you got?

274
00:16:08,258 --> 00:16:09,635
You'll have to earn them.

275
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
I want a family picture.

276
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
I'll take the picture,
but I pick the costume.

277
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
I get to add one accessory
and you have to smile.

278
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Half smile.

279
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
You've got yourself a deal.

280
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
Say "Clear Day"!

281
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
- [flash whining]
- [all] Clear Day!

282
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
[camera shutter clicks]

283
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
[Colleen] I want another picture.
Katie isn't smiling.

284
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Sorry!
Gotta go do Paladin stuff!

285
00:16:43,919 --> 00:16:46,296
It's been here the entire time.

286
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Everything you need...

287
00:16:49,216 --> 00:16:53,262
the ability you've been
seeking, within your grasp.

288
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Go ahead, Allura, free it.

289
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
I can't.

290
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
I won't.

291
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
It won't do any harm.

292
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
The entity will help you.

293
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
It will save all of us.

294
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
- Take it.
- No.

295
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
No. This is not real!

296
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
[Melenor] Only you
can save us all.

297
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Release the entity.

298
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
[Melenor and Honerva]
Come home to Altea.

299
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Join us.

300
00:17:38,515 --> 00:17:40,476
[alarm blaring]

301
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
[laughing]

302
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
Follow me!

303
00:17:57,451 --> 00:17:59,051
<span style= "style. default_1" >-♪ We
burrow every day ♪</span> - [Hunk humming]

304
00:17:59,078 --> 00:18:03,499
<span style="style. default_1">♪ Underground is where we stay</span> <span
style="style. Default_1">Waiting for the time to say Clear Day... ♪</span>

305
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
[rumbling]

306
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
[ride operator] <span style= "style. Default_1"
>Looks like everything is in order.</span>

307
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
<span style= "style. default_1" >
We apologize for the delay.</span>

308
00:18:08,128 --> 00:18:11,173
<span style= "style. default_1" > Again,
have a blissfully burrowful time.</span>

309
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
- [singing continues]
- [sighs] Finally.

310
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
[crashes] <span style= "style. Default_1" >-
♪ Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪</span>

311
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
<span style= "style. default_1" >-♪ What do we
say? Clear Day, Clear Day ♪</span> - That's it!

312
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
- [singing continues]
- I'm getting out of here. You coming?

313
00:18:21,016 --> 00:18:23,656
Can we come back when the ride gets fixed?
I wanna see how it ends.

314
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Aw, man! All right, wait up!

315
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
- [carnival music playing]
- [blade rings]

316
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Oh, where are we?

317
00:18:36,490 --> 00:18:39,952
[emcee] Ladies and
burrowmen, this is it!

318
00:18:40,285 --> 00:18:43,956
Only two remain in the
yalmor calling competition.

319
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
Who will be our champion?

320
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
[crowd cheering]

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Is that Coran?

322
00:18:50,838 --> 00:18:57,052
[shrieking]

323
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
[applause]

324
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
She's done a twist on
the Flogarian technique.

325
00:19:01,473 --> 00:19:03,433
She's good, really good.

326
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
[crowd cheering]

327
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Wow!
A blagmore and two durgises.

328
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
That score is gonna
be hard to beat.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
[growling]

330
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
[inhales]

331
00:19:16,655 --> 00:19:20,159
[shrieking]

332
00:19:23,537 --> 00:19:30,043
[warbling]

333
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- [trilling]
- [crowd cheering]

334
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Oh, just gorgeous.

335
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Three blagmores!

336
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
The top prize for the best
squoozle of the day goes to...

337
00:19:42,306 --> 00:19:46,143
Corn-man Hieronymus
Wimbleton Smythe!

338
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[laughing]

339
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
[Lance] And that's the last one.

340
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Here you go.

341
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Nice plushy!

342
00:19:55,819 --> 00:19:58,197
- Nice trophy!
- Look what I got for Allura.

343
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
I bet she's really gonna dig it.

344
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
[Keith] Where's Shiro?

345
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
[crowd cheering]

346
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
[mic feedback rings]

347
00:20:12,628 --> 00:20:18,717
Ladies and burrowmen, are you ready
to crown an arm wrestling champion?

348
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
[crowd cheering and applauding]

349
00:20:21,470 --> 00:20:26,099
First up is our challenger,
former Paladin of Voltron

350
00:20:26,183 --> 00:20:30,229
and the current captain
of the IGF Atlas.

351
00:20:30,646 --> 00:20:34,566
Hailing from some tiny planet
no one has ever heard of...

352
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
it's Shiro!

353
00:20:39,404 --> 00:20:43,742
[crowd booing]

354
00:20:44,701 --> 00:20:48,789
And our reigning champion,
who needs no introduction...

355
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Let's hear it for the Warden!

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
[gasping]

357
00:20:58,173 --> 00:20:59,758
[whimpering]

358
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
You!

359
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
- Friend of yours?
- Not exactly.

360
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
[arm clanking]

361
00:21:09,434 --> 00:21:13,605
You and your little friends
took away my livelihood.

362
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
You held an innocent person
prisoner to help the Galra Empire.

363
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
I'd gladly do it again.

364
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Look,
I know I did some bad things.

365
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
The truth is I thought
you guys ruined my life,

366
00:21:33,625 --> 00:21:36,211
but, really, you saved me.

367
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
After I stopped working for the
Galra, I was at a low point.

368
00:21:40,882 --> 00:21:44,136
But then I found arm wrestling,

369
00:21:44,219 --> 00:21:47,681
and it helped me realize what's
most important in my life.

370
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
Win or lose, thank you.

371
00:21:52,144 --> 00:21:54,396
Now, let's put on a show!

372
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
[both grunting]

373
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
[shouts]

374
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
- [Coran] Rip his arm off! Rip his arm off!
- [Pidge] You got this!

375
00:22:12,914 --> 00:22:16,293
[shouting]

376
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
[crowd cheering]

377
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
[all cheering]

378
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
You're all right, Shiro.

379
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
[panting] Allura!

380
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Allura, are you okay?

381
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[theme music playing]